index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 457.8

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 457.8 (TX 05.02.2013, TRde 20.12.2012)

§ 5'
17
--
17
A
Vs. II 5 ḫu-uk-ki-eš-ki-iz-zi-ma-an kiš-an
18
--
18
A
Vs. II 5 pa-aḫ-ḫur ša-a-i[t]
19
--
19
A
Vs. II 5 [(…)] Vs. II 6 ŠA DUTU DUMU-ŠU
20
--
20
A
Vs. II 6 na-at ú-it GE6-an-ti pa-it
21
--
21
A
Vs. II 6 x5[ … ] Vs. II 7 GE6-an-ti ú-li-eš-ta-at MUŠ-aš i-wa-ar
22
--
22
A
Vs. II 8 ta-ru-up-ta-⌈at⌉ ku-un-ku-li-ia-ti-ia-aš i[-wa-ar] ¬¬¬
§ 5'
17 -- Er/Sie beschwört ihn/sie folgendermaßen:
18 -- Das Feuer grollt,
19 -- (es ist) der Sohn des Sonnengottes;
20 -- nächtens hat es sich bewegt;
21 -- [ … ] in der Nacht hat [es] sich wie eine Schlange eingehüllt
22 -- (und) es hat sich wie ein kunkuliyatiya- versammelt.
5
Pace Melchert 2003, 283 kann die Ergänzung n[a-at] nicht angenommen werden, weil die Photokollation Spuren zweier waagerechter Keile zeigt.

Editio ultima: Textus 05.02.2013; Traductionis 20.12.2012